注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李树德的个人主页

 
 
 

日志

 
 
关于我

廊坊师范学院教授、温州大学城市学院教授。中国译协专家会员、河北译协理事、河北省作家协会会员。主要著作有:《英语特殊结构》、《英语修辞简明教程》等。翻译《欧·亨利全集》(合译)、《助你成才》等。获省优秀社科奖两项,1995年被河北省政府授予“优秀教师”称号,1997年获“曾宪梓奖”。在《人民政协报》、《世界》、《世界文化》、《文学自由谈》、《散文》、《新华月报》等报刊发表作品数十篇。2000年获《人民日报》征文三等奖,2012获河北省作家协会“我的读书故事”征文一等奖,获上海“走进巴金故居”征文二等奖。

网易考拉推荐

Help Workshop(21-30)  

2009-03-10 19:09:49|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

21、【问】有一道四级考试的真题是这样的,_____________, we went swimming in the river.   A) The day being very hot      B) It was a very hot day   C) The day was very hot   D) Being a very hot day.  答案是A),但我觉得应该是B)或者C),您能给我解释一下吗?

【答】这道题的正确答案是A)。对这样的题目同学们常常困惑,是因为忽略了一个重要的英语规则,即在英语中,逗号不能连接两个完整句子。同学们常常写出这样的句子:

My mother is a teacher, my father is a doctor.

这是一个错误的句子,道理就是上面提到的逗号不能连接两个完整的句子。改正的方法有两个,一个是用分号连接,一个是用连词(and,but,or等)连接。

My mother is a teacher;my father is a doctor.

My mother is a teacher and my father is a doctor.  

掌握了这一点,再看上面那道题,你首先可以肯定,逗号前面的空白处不能是一个完整的句子,只能是从句、短语或者独立结构。这样4个选项就排除了B)和C),这正是你要选择的;剩下两个选项,一个是独立结构,一个是分词短语。分词短语的逻辑主语必须与句子主语一致,显而易见Being a very hot day的逻辑主语不是we,所以也应排除,正确答案为A)。它是一个分词带有自己主语的独立结构,在句中作原因状语。句意为:因为天气非常热,我们就去河里游泳了。

 

22、【问】有一次我去一家大饭店看望一位亲戚,在大堂里看到一个牌子用英语写着“Go Upstairs!”,我知道它的意思是“由此上楼”,但总觉得这一说法不妥,您能告诉我它错在什么对方,如何纠正吗?

【答】你这种随时注意学习英语的习惯非常好,而且你也很细心。这块牌子的写法是错误的,首先语气就令人不愉快,这是一个祈使语气,是在命令别人做什么,好像在恶狠狠地对客人说:“上楼去!”当然宾馆的意思是告诉客人,如果你不乘电梯,可以从这儿上楼,楼梯就在这儿。实际只要简单地用一个英语单词Stairs就行了,用Staircase或Stairway也可以。

像你看到的类似的社会使用英语的错误很多,究其原因,是在翻译时没有考虑环境和场合,机械地按照汉语的思维直译,结果闹出了笑话。我们参考一下“油漆未干,请勿触摸”(wet paint),“小心地滑”(wet floor)这两个警示牌的翻译,可能会有些启发。

 

23、【问】我们学过由一个名词加-ic或-ical构成两个形容词,它们的意义有时没有什么区别,像tragic(al) (悲惨的,悲剧的),有时区别很大,像economic(经济上的),economical(节约的)。其中有什么规律吗?

【答】在名词构成形容词的后缀中,-ic和-ical是常见的两个。但究竟哪些形容词以-ic结尾,哪些以-ical结尾,几乎没有什么规律可循。那么形容词以-ic与-ical结尾到底有什么区别呢?注意一下几点就可以了。

1、有时,同一形容词可以具有两种不同的后缀,但在意义和用法上并无重要区别,可以互换使用。例如:tragic(al)  悲惨的,悲剧的;strategic(al) 战略上的;geographic(al) 地理学的等。 

2、有些名词只有以-ic为后缀的形容词。例如:dramatic 戏剧的,富有戏剧性的;systematic   系统的等。有些名词只有以后缀-ical构成的形容词。如:grammatical 语法的;logical 合逻辑的等。

3、一般说来,当一个名词既有-ic,又有-ical构成形容词时,以-ic为后缀的形容词与同根名词的关系密切,其意义紧扣名词字面的含义,表示该名词的范围;而-ical为后缀的形容词与同根名词的关系较松弛,常表示名词的属性。例如:

electric  电的,带电的           electric current电流

electrical    与电有关的        electrical engineer   电机工程师

economic        经济的        economic form   经济形式

economical   节省的,节俭的    economical stove   经济炉,节能炉

comic     喜剧的,滑稽的      comic actor    喜剧演员

comical    有趣的              comical hat有趣的帽子

historic   有历史意义的,历史上有名的  

historic strike /building   具有历史意义的大罢工/ 建筑物

historical  历史上有过的,关于历史的

historical period / research / figure / novel   历史阶段/ 研究/ 人物/ 小说  

 

24、【问】请问下面4种说法:one of my brother’s friends,a friend of my brother’s,a friend of my brother和my brother’s friend有什么区别?另外,为什么要说a coat of mine, 而不能说a coat of me?

 【答】这两个问题都涉及到名词所有格。先说第一个问题:one of my brother’s friends的意思是“我兄弟的一个朋友”,用这种说法就明确表示我兄弟有一个以上的朋友,这是其中之一。a friend of my brother’s这是一个双重所有格,意思也是“我兄弟的一个朋友”,但这种说法暗示了我兄弟有一个以上的朋友。a friend of my brother的意思是“对我兄弟有好感的人”。 my brother’s friend的意思是“我兄弟的朋友”,它所含的意思是:这是我兄弟唯一的一个朋友或刚谈及的那一个朋友。

第二个问题是关于“双重所有格”的,所谓“双重所有格(double genitive),是指名词所有格或名词性物主代词同of构成的所有格,即“of + 名词所有格”。双重所有格其中的一个特征是:一个要说明所有(权)的名词放在of前面时,须要用双重所有格。例如:

Irene’s coat 可以变成 a coat of Irene’s,而不能变成a coat of Irene.又如:

This is a portrait of Mr. White's.

这是怀特先生的一幅画像。(本句指这幅画像属于怀特先生,是他所收藏的一幅画像。) This is a portrait of Mr. White.

这是怀特先生的一幅画像。 (本句指画中画的是怀特先生。)

所以,如果要表示某物属于某人,of后面要用所有格,或名词性的物主代词。

 

25、【问】我知道要提高英语口语,就要多多练习,但每当我见到外国人,总不敢去交谈,担心没有什么可说的。我常为此苦恼,我该怎么办?

【答】确实,要提高自己的英语口语水平,必须多多练习。口语是一种技能,熟能生巧,练习越多,就越熟练。现在绝大多数高校都有外籍教师,所在的城市外国人也越来越多,这为我们练习口语的提供了好机会,要充分利用这些资源,Practice your English on them.见到外国人不知道说什么,这是表面现象,实际上,你是缺乏信心而胆怯,怕说错了被别人嘲笑。你首先要说服自己,讲一种外语,出了错误并不是一件丢人的事。设想一下,一个外国人和你说汉语,你会嘲笑他的错误发音和语病吗?那些来中国的老外,多数了解我们努力学英语,练英语的情况,一般都会有耐心、宽容地给予帮助,他们也愿意与我们交流。了解了这些情况,你尽管大胆地试着与外国人交谈。这样话题自然也就有了,仔细听,大体弄懂他们谈的是什么,轮到你说话的时候,可以发表你的意见,你不清楚的地方,可以请对方解释,也可以请他们纠正你的一两个关键性错误。这样你就会越来越有信心。见到外国人就会自然地打招呼,进行交谈。

 

 

26、【问】请问John is funny. 和John is being funny.这两个句子有什么区别?

【答】一般说来,表示静态的系动词be 不能用于进行时态。但是当be 表示主语表现出某种样子、特征或品质时,特别是要强调这是暂时的状态,或者故意这样做时,我们使用be + being 这一结构。John is funny.是指主语的一贯的特征或品质,意思是:约翰很有趣。John is being funny. 则是指主语故意装出的样子,意思是:约翰装出滑稽可笑的样子。( 他只是在开玩笑,不要相信他。)再如:

He is being foolish. (= He is acting or talking foolishly now.)

他现在这样真傻。

I am being patient. (= I have been behaving very patiently.)

我一直耐着性子。

第一句说明他并不傻,只是此刻正在做傻事或说蠢话。第二句说明我此刻正耐着性子做什么,若平时早就不耐烦了。

再比较以下的两组句子:

He is being kind.       (这次)他很厚道。

He is kind.             他很厚道。(经常如此)。

The children are being quiet.    孩子们现在很安静。

The children are quiet.         孩子们很安静。(平时就如此)

注意,只有少数表示动作意义的形容词,以及个别名词,才能用于 be + being 后面做表语。这类形容词主要有:kind, clever, stupid, annoying, silly, wise, foolish, polite, modest, quiet, noisy, generous 等。再如:

Mr. Smith is being generous.               史密斯先生这回满慷慨的。

Tom is being very polite.                   汤姆这次挺有礼貌。

Jack is being naughty (annoying, silly, stupid, wise, a naughty boy, etc.)  (暂时行为)

Jack is naughty (annoying, silly, stupid, wise, a naughty boy, etc.)    (持久状态)

 

27、【问】 英语谚语Seeing is believing 和To see is to believe都翻译成汉语的“眼见为实”,两者到底有什么区别?

【答】两者在意义上是没有区别的,这里涉及一个动名词和不定式区别的问题。在许多情况下,动名词表示已经成为事实的动作,而不定式表示未成事实的动作。比如,一个已经参观过长城的人会说:Seeing the Great Wall is believing it to be one of the world’s seven wonders. (亲眼看了长城才相信它是世界七大奇迹之一。)如果他劝别人去看一看,就会说:To see the Great Wall is to believe it to be….

另外我们一定记得forget, remember等动词后面接动名词和不定式的区别,也是一个完成,一个没有完成。

I remembered posting the letter.     我记得寄了信。(其动作已完成)

I remembered to post the letter.      我记得要寄信。(要去做的动作)

It is no use crying over the spilt milk.         牛奶撒了,哭也没用。(牛奶已撒)

Be careful! It is no use to cry over the spilt milk. 

小心点!牛奶撒了,哭也没用。(牛奶未撒)

所以,使用两者的情景是不同的。你相信某事,因为是你亲眼所见,你就可以说,Seeing is believing;如果别人让你相信某事,你不愿相信,你就可以说To see is to believe。当然作为一个谚语,和许多习惯用法一样,有时未必分的这样清楚。

 

28、【问】我们学过两个表示“勇敢”的形容词brave 和courageous,请讲一讲两者在意义和用法上有什么区别,好吗?

【答】brave表示“勇敢”“有胆子”,比courageous更常用。用于人时,着重指不顾当前的困难、危险和痛苦不退缩,勇往直前的气概。它还指需要勇气的行动。例如:

A brave fireman saved the woman.       一个勇敢的消防队员救了这女人。

Be brave! The dentist won’t hurt you.      放大胆子,牙医不会弄痛你。

His brave deeds are known to everybody.    他勇敢的事迹是人所共知的。

courageous是由名词courage转化来的形容词, 指不顾危险和威胁, 出于正义感而做某事,表示的是道义上的勇敢,更强调自觉性, 如:

It was courageous of her to go into the burning building to save the child.

她进入燃烧着的房屋去救那孩子是勇敢的。

He is courageous in defending truth. 他勇于捍卫真理。

She is courageous enough to acknowledge her mistake.

她有勇气承认自己的错误。

 

29、【问】 我遇到过这样两个句子:1)Not knowing the language, the foreigner could do nothing but smile. 2) He made no self-criticism but kept silent all through the meeting. 这两个句子都是过去式,为什么but后面接的动词形式不一样?

【答】问题的关键在but身上。虽然同是but,但在第一句中,它是一个介词,第二句中它是个连词。But作介词相当于except,第一句中的but就可以被except代替,另外,不管but与except前面的动词是什么时态,but或except后面都要用动词原形。

If it rains tomorrow, there will be nothing to do but stay in the hotel.

明天下雨的话,没事可干占用在宾馆耽着。

She has got nothing to do at the moment but wait.

此刻她无事可做,只能等待。

从以上的例子中我们可以看出,but前面句子都有nothing to do这一成分。but作介词就用在这类句型中:

(can) do noting but / except

there be nothing to do but / except

have noting to do but / except

这类句型有一个共同的点,句中都有实意动词do和nothing / not anything。这就是but在句中作介词的根据,否则,but就不再是介词而成为连词,but后面的动词就不再是动词原形,而要随前面动词而相应变化。这也就是第二句but后面用过去式的原因。再如:

She didn’t say a word but went off.                她没有吭声就走了。

The guest has no place to visit but stays in the hotel.   客人无处可玩,只有呆在饭店里。   

上面两句but后面没有用动词原形,这是因为它前面没有实意动词do,也没有nothing或者not anything。

 

30、【问】为了培养自己的写作能力,我想用英语写日记,但不知道应该要注意些什么问题,您能告诉我吗?

【答】用英语写日记是一个良好的学习习惯,希望你能坚持下去。根据我与写英语日记是朋友交流,有以下几个问题要注意,请你参考。

1、开始下决心写英语日记时,每天都可以写一段,但经过一段时间,就会发现自己在重复以前写过的内容,有些像记流水账一样,觉得没有什么新鲜的内容可写了,就渐渐地失去了兴趣。写得频率越来越小,直到最后完全放弃。所以坚持写下去是最大的问题,一定不能偷懒,一定要坚持下去。

2、在没有什么可记的时候,该写什么呢?实际上,生活是丰富多彩的,每天你自己都与很多人交流,经历很多的事情,日记就是记自己的这些真实经历。实在没有什么可写时,你可以写一段读书笔记,也可以抄一段你阅读中读到的精彩内容,或者今天学到到了几个新的单词和短语,你可以用这些单词或短语编一个有趣的故事,甚至可以造几个有趣的句子,把它们记下来,这不也挺好吗!

3、记日记通常用记叙、描写和议论这三种文体。用记叙的方法来记叙每天发生的事情,这样可以练习英语的过去时态(一般过去时,过去进行时,过去完成时,过去将来时等)。用描写的方法来纪录你对人物和地点的印象。还可以用议论的方法来阐述你对一些人或事的看法和观点。

4、写日记千万不要好高骛远。在你自己的水平上逐步的提高,不要希图把日记变成英语作文或文章,要写一些简单的片断,不要长篇大论,也不要用复杂的语言结构,因为这样会容易出错误,也没有人为你改正。下面是两篇我的学生的日记,她请我修改,我略做修改,并征得她的同意,抄下来供你参考。

March 12th, 2007,  Monday  Sunny (Fine)

  Today is Tree Planting Day. At 7:30 in the morning, all the students in our class met at the school gate. We walked to the park. Miss Sun, our tutor went and worked with us. All the students worked very hard, and we planted about 100 trees. Though we were dirty and tired, we still felt very happy.

 

July 8th, 2007,   Sunday  Hot ( temperate: 36°C)

The clock struck eleven at night. The whole house was quiet. Everyone was in bed except me. Under the strong light, I looked gloomily before me at a huge pile of that disgusting stuff called“books”.

I was going to have my examination the next day. “When can I go to bed ?” I asked myself. I did not answer. In fact I had no idea myself.

The clock struck 12.“Oh, dear!”I cried. “Two more books to read before I can go to bed!”We students are the most wretched creatures in the world.

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(679)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017